25 FPS
www.calorifix.net Deux Héros (v.01)
Contribution : arkhane Correction : arkhane
Une production Shaw Brothers
DEUX HÉROS
Monastère de Shaolin
Hung Hsi-kuan !
Le monastère est sous notre contrôle. Où crois-tu aller ?
Xiang Zhao-hui !
À vos ordres.
Qu'y a-t-il, Excellence ?
Idiot de Chinois, quand comprendras-tu ?
Je suis là officieusement.
On a incendié le monastère et les moines ont péri.
Les disciples laïcs ont été exterminés.
Sauf Hung Hsi-kuan.
Il doit être parmi les cadavres qui jonchent la montagne.
Il s'est peut-être échappé.
On a trouvé deux rescapés.
- Où est Hung Hsi-kuan ? - Je ne sais pas.
Tu as vu ? Parle !
D'accord !
Tu es raisonnable.
Il va contacter d'autres braves pour vous tuer.
Général.
Le monastère n'abritait
que des moines ou des disciples laïcs.
On ne réussira pas à les forcer à parler.
Tu es de quel bord ?
Je me contente de vous dire la vérité.
Je regrette de n'avoir pu me mesurer en combat singulier
à quelques-uns des champions de Shaolin.
Ces jeux de mains et de pieds ne sont pas dignes de vous.
Le général est le champion des Mandchous.
Il pratique le kung-fu du lama Zha-bu.
Aucun Chinois n'est de son niveau.
J'espérais me frotter aux arts martiaux de la Chine.
Peut-être aurai-je l'occasion de rencontrer Hung Hsi-kuan.
Après cet incendie, on va être promus.
Tu rêves.
Trouvons Hung Hsi-kuan ou on sera punis.
Hung Hsi-kuan !
Hung Hsi-kuan fuit vers le sud-ouest, vers Canton.
Seigneur, Hung Hsi-kuan est très fort...
Tu vis encore donc tu ne t'es pas vraiment battu.
Seigneur De, donnez-moi une chance de me racheter.
Voilà ce qui attend ceux qui ont peur de l'ennemi.
Halte !
Pourquoi ?
C'est un ordre.
Cette route n'est pas à toi.
Passez votre chemin.
Notre seigneur traque les fuyards de Shaolin.
Il a vaincu les Hommes de bois,
surmonté l'épreuve des poteaux.
Qui est le premier héros de Shaolin ?
Aucun doute possible !
Halte !
Je t'ai dit de t'arrêter. Tu es sourd ?
Comment tu t'appelles ?
Fang Shih-yu.
Qu'avez-vous ?
On marchait paisiblement
quand brusquement, on nous a attaqués.
Vous n'avez pas de chance.
Se faire agresser ainsi.
Je viens moi-même
de corriger deux individus louches.
Notre agresseur est un bandit qui tue froidement.
Je veux bien le croire.
Tu peux marcher ?
Veux-tu une charrette ?
Non, ça ira. Quel est votre nom ?
Fang Shih-yu.
Le fameux chevalier Fang ?
Soyez prudent. Ce bandit est féroce comme un tigre.
Il est capable de tout : violer, incendier, tuer...
Ne restez pas là.
Je vais m'occuper de lui.
S'il me rencontre, il le regrettera.
Vous êtes policiers ?
Non. On travaille pour une société d'escorte.
Il nous avait déjà attaqués. Il s'appelle Hung.
Faites attention.
Gare à lui, plutôt.
Bâtards de Shaolin, on s'enfuit ?
- Vous êtes... - On est à la recherche de Hung.
Oui. On cherche ce bandit de Hung.
Chevalier Fang.
Il a volé les fonds qu'on escortait.
On est blessés.
Nos frères ont péri sous ses coups.
Ce Hung est cruel. Je dois absolument le retrouver.
Chevalier, il est vêtu de noir. On dirait le diable.
Il est blessé à la jambe. Il boite.
Compris.
Avez-vous vu un homme vêtu de noir ?
Il ressemble à un diable. Il est blessé à la jambe.
Pas vu.
Auriez-vous vu...
Comment s'appelle-t-il ?
Son nom est Hung.
Que lui voulez-vous ?
Je veux le corriger.
Quel ton ! Vous connaissez le kung-fu ?
Propre et net !
Connaisseur !
Quel est votre nom ?
Fang Shih-yu.
Arrêtez !
C'est un honneur inattendu de vous rencontrer.
Les Mandchous ont incendié Shaolin.
Ne donnez pas votre nom à la légère.
Je ne crains personne.
Sûrement pas les sbires des Qing.
Me feriez-vous l'honneur de boire avec moi ?
Vous êtes très aimable. Allons-y.
Asseyez-vous.
Frère Hung.
Tu es...
Nian Rui-qing.
Le fils du général Nian Geng-yao ?
Tu as rejoint Shaolin quand les Mandchous ont tué ton père.
Tu as grandi.
Par là !
Je suis Hung Hsi-kuan.
Hung, vous n'êtes pas un tueur.
Chien, crois-tu que je vais t'épargner ?
Tu rêves.
Qui d'autre a pu fuir ?
Je rencontre tous les jours les sbires des Qing.
Tu es le premier frère que je vois.
Ils sont tous à tes trousses et tu es blessé.
Cette maison est abandonnée. Je vais dormir ici.
Va à Xianxi retrouver Li Shi-chong.
Si tu rencontres des frères, qu'ils m'attendent chez lui.
Frère Hung.
Je reste avec toi.
Ensemble, on sera plus facile à repérer.
Tu as un père à venger, ne l'oublie pas.
Tu es blessé !
Je t'ai dit de partir. Désobéirais-tu à ton aîné ?
Si on se sépare, on a plus de chance d'échapper aux Qing
et de croiser d'autres frères.
Pourquoi protégez-vous ce bâtard de Fang ?
Je vous ai sauvé la vie.
À trois, on l'aurait vaincu !
Ignores-tu qu'il a tué Lei le Tigre ?
J'ai oublié de lui demander son nom.
Lâche-le !
Revenez.
Je ne cherche pas la bagarre. Laisse-moi !
Ton kung-fu est bon, mais voué au mal.
Joli kung-fu.
Tu es blessé. Je n'aurais pas de mérite à te vaincre.
Je te laisse.
Je n'ai pas besoin d'aide.
Bête sauvage !
Fang, attaquez-le avant qu'il nous tue tous.
Tu es...
Pourquoi s'est-il interrompu ?
Merci d'avoir aidé la justice.
- On s'occupe de lui. - Ce n'était rien.
Son kung-fu mérite notre respect.
Soyez juste avec lui.
Nous ne tuons jamais d'innocents.
À propos, quel est votre nom ?
Je m'appelle Mai Xin.
Maître Mai, à une prochaine fois.
Ta tête ne me revient pas.
Je n'ai pas prévenu les autorités.
Je viens te voir parce que maître Xiang dit que tu es loyal.
Mon humble demeure est honorée de votre présence.
Le général a arrêté l'ennemi numéro un, Hung Hsi-kuan.
C'est un grand exploit.
Ce n'est qu'un petit truand. Ça ne vaut pas la peine d'en parler.
Le rebelle Hung est là.
Où est-il ?
Dans la cage.
Général, le prisonnier est féroce...
On en jugera. Sortez-le de là !
Effronté ! Agenouille-toi et implore le pardon
du général.
Ne le touche pas !
Silence !
Amène-moi Fang Shih-yu !
Sa mission achevée, il a pris congé.
Je veux l'interroger. Il doit détenir des informations
sur les rebelles du Guangdong et du Fukien.
Taverne Wang
3ème sœur, ça fait un bail.
Qu'y a-t-il ? Tu fais la tête ?
Messieurs, regardez.
Voici le fameux héros,
le grand Fang Shih-yu.
Que se passe-t-il ?
C'est lui, Fang Shih-yu ?
Qu'avez-vous tous ?
Quelque chose est arrivé à Li Shi-chong ?
Quel caractère ! Quelqu'un finira bien par te dresser !
Vous avez entendu ?
Après Hung, il veut s'occuper de maître Li.
Ce n'est pas son genre, pourtant.
Les faits sont là.
Les Mandchous n'ont pas inventé cette histoire.
Fang Shih-yu est affilié à Shaolin.
Il aurait aidé ces chiens à arrêter Hung ?
J'en parlerai à son maître Wu-mei.
Fang Shih-yu n'est pas quelqu'un de ce genre.
Dès que j'ai appris l'incendie de Shaolin,
j'ai envoyé des hommes à la recherche de rescapés.
Mais ils sont arrivés trop tard pour Hung.
Les Mandchous l'avaient déjà capturé.
Mes hommes les ont suivis.
Le long du chemin, Hung Hsi-kuan n'a cessé
d'injurier Fang Shih-yu.
La police locale semble ignorer où se trouve Hung Hsi-kuan.
Il n'y a pas d'agitation inhabituelle.
Je crains qu'il n'ait été tué.
Il est certain qu'entre leurs mains, Hung Hsi-kuan va souffrir.
Mais je doute qu'ils l'aient tué.
Ils vont plutôt tenter de le faire parler.
Ta prison n'est pas mal.
Certaines fortes têtes
ne comprennent que l'enfermement et les coups.
Je peux affirmer
que Hung Hsi-kuan ne risque pas de s'évader.
Je le ferai parler.
Même si je dois le découper en morceaux.
Un certain Li Shi-chong habite cette ville.
Il est très respecté. On l'appelle 3ème maître Li.
Li Shi-chong s'oppose à moi.
Il reçoit souvent chez lui des gens peu recommandables.
Il est suspect.
Fais-le surveiller étroitement.
Fang Shih-yu aussi est un fidèle de Shaolin.
On devrait s'occuper de lui.
Nous n'avons pas besoin de nous soucier de lui.
Ses propres amis s'en chargeront.
Fang Shih-yu est là.
- Seul ? - Oui.
Il veut voir le 3ème maître.
L'animal !
Du calme.
Dis aux frères de le laisser entrer.
Que se passe-t-il ?
D'habitude, le 3ème maître s'empresse de m'accueillir.
Quelque chose ne va pas ?
Tout le monde a un grain aujourd'hui.
3ème maître, ne prends pas de grands airs.
- Que veux-tu ? - Quelle question !
Ce que je veux ?
Si je te dérange, je ne viendrai plus.
J'ai une chose à te demander.
Shaolin a brûlé. Beaucoup ont péri.
- Que vas-tu faire ? - C'est vrai !
Ces chiens ont incendié Shaolin
et capturé Hung Hsi-kuan qui essayait de fuir.
Qui sont ces hommes ?
Des braves qui ont juré de renverser les Qing.
Li Shi-chong, es-tu devenu le chien des Qing ?
Tu veux m'arrêter ? Tu rêves !
Traître ! Parle pour toi !
Fang Shih-yu, tu recommences ?
Vous avez l'air de fous !
Ça ne t'a pas suffi de les aider ?
Arrête de péter du bec !
Ne nie pas. Nous savons tout !
J'assume toujours mes actes.
Bien.
Tu as livré Hung Hsi-kuan blessé aux Mandchous.
Foutaises !
Il s'appelait Hung...
C'était Hung Hsi-kuan ?
Tu ne peux plus nier.
- Je vais le tuer ! - Rui-qing !
Ne le retiens pas. Qu'il me tue !
Laisse-le me tuer.
Qu'attendez-vous ?
Qu'il me tue !
Taverne Wang
Sers-nous ce que tu as de meilleur.
Seigneur, c'est trop.
J'ai plus encore.
Prenez place.
Asseyez-vous.
Bien.
Ils sont partis ?
Non.
Ils...
Toujours la même chose !
On ne peut pas les offenser.
Ce Mandchou est officier.
J'ai entendu Xiang dire
qu'un officier encore plus important habite chez He Zhu-chen.
Et que Hung Hsi-kuan est dans sa prison souterraine.
Tu en es sûr ?
Absolument.
Bon. Je vais chez 3ème maître Li.
Où est la patronne ?
Le seigneur daigne s'intéresser à elle.
Je suis désolé.
Depuis le décès de son mari, elle garde le veuvage.
Elle ne peut boire avec vous.
Une veuve doit se sentir seule. Appelle-la !
Tu veux que j'y aille ?
C'est toi qui lui as dit de s'en aller ?
On va tout casser.
On va appeler la police.
Oui. On va y aller.
La police ?
C'est moi, la police !
Seigneur...
Retrouve-la ou je t'écorche vif.
Lâchez-moi, je la retrouverai.
Seigneur, lâchez-moi.
C'est ainsi ?
Les autorités locales ne savent donc rien.
3ème maître, allons le sauver !
Je m'en vais.
Sœur.
Celui qui est avec Xiang s'appelle De. Il est cruel.
À mon avis, ils ont déjà tout détruit chez toi.
Y retourner, c'est se jeter dans la gueule du loup.
Mon défunt mari m'a confié cette taverne.
Je dois m'en occuper.
Mais...
S'ils s'en prennent à moi,
je peux toujours mourir.
Cet homme...
Tu ne reconnais plus Fang Shih-yu ?
Tu reçois des gens comme lui ?
Ces chiens l'ont trompé.
Sœur, tu as un couteau. Tue-moi !
On sait où est Hung Hsi-kuan.
Où est-il ?
Chez He Zhu-chen.
Qui peut m'y emmener ?
Shih-yu.
Il faut réfléchir.
Tout est ma faute.
C'est à moi de le sauver.
Les champions Qing...
Je n'ai pas peur de mourir.
Mourir pour rien est stupide.
Sœur, attends !
J'ai besoin de ton aide.
- Mais... - Ça ne fait rien.
Ma personne est sans importance.
Che Kang est très fort.
Avec De Xiang et Xiang Zhao-hui, on aura du mal à réussir.
Il faut trouver le moyen de les séparer.
Sœur, tu plais à De Xiang...
Faisons cela.
C'est madame Wang.
Qu'y a-t-il ? Rattrape-la !
Le seigneur De la veut.
C'est toi que je veux.
Hung Hsi-kuan est-il chez He ?
Qui d'autre ?
- Lâche-moi. - Qui d'autre ?
Le général Che et le seigneur De.
Comment y entrer ?
Pour quoi faire ?
Derrière la maison, il y a un portail.
Lâche-moi !
Tu mérites la mort, mais je n'aime pas tuer.
Je t'ai juste cassé les bras.
Retourne au pays vivre honnêtement.
Si je te revois, tu es mort.
Dites au seigneur De que j'aimerais le voir.
Seigneur De !
Que se passe-t-il ?
J'arrive tout de suite.
Où est-elle ?
Elle était là.
C'était madame Wang ?
Oui. Elle est chez toi ?
Non, elle est partie.
Bons à rien. Rattrapez-la !
Ami Hung, le monastère de Shaolin a été rasé.
Tu es seul.
Qu'espères-tu ?
Tu sais comment on t'a arrêté.
Même Fang Shih-yu a senti le vent tourner.
Si tu te rallies à nous,
on vous laissera tranquilles, toi et tes amis.
Ami Hung, tu es un héros.
Ta mort en entraînera d'autres.
Fais venir Fang Shih-yu.
Fang Shih-yu, pourquoi viendrait-il ?
Pourquoi pas ?
C'est toi, le soi-disant général ?
Fang Shih-yu !
Frère Hung, je mérite la mort.
Ils m'ont dupé
en me disant que tu étais un tueur.
Frère Fang,
j'ai déjà essayé.
Tu m'as appelé "frère" ?
Tu peux encaisser ce coup ? Remarquable !
Libère-le !
Fang Shih-yu et Hung Hsi-kuan,
faites allégeance.
Sors d'ici !
Il t'a blessé. Tu ne tiendras pas.
Fang Shih-yu, Hung Hsi-kuan connaît les choses, lui.
Fang Shih-yu mérite sa réputation.
Vous mourrez ensemble.
Général.
De est tombé dans une embuscade. Xiang a les bras cassés.
Partons.
Général Che, vengez-nous.
Bons à rien !
Général, je suis tombé sur Fang Shih-yu.
Et alors ?
C'est le champion du Guangdong.
Il est venu ici. Je l'ai blessé, il s'est enfui.
Confisquons les biens de Li Shi-chong.
C'est inutile.
Il a sûrement pris ses dispositions.
Et frère Hung ?
Che Kang est vraiment très fort.
Je ne l'ai pas vaincu.
Alors, tu mérites de mourir.
J'étais blessé.
Si à ce moment-là,
Hung Hsi-kuan, que j'admire,
avait aidé ces chiens pour se venger de moi,
je l'aurais haï à mort.
Mais il m'a pardonné et m'a appelé "frère".
Je n'ai pas peur de mourir mais je dois vivre pour le sauver.
Pardonne-moi.
- Des nouvelles de Fang Shih-yu ? - Non.
Il ne peut être loin, vu que Hung est ici.
Renseignez-vous partout.
Depuis sa venue il y a huit jours,
Fang Shih-yu a complètement disparu. C'est étrange.
Il a peut-être peur du général.
Général.
Si on décapite Hung en public, ça l'incitera à se montrer.
L'idée est bonne.
Toutefois,
ce traître n'a encore rien avoué.
De plus, sa jambe est maintenant guérie.
La méthode de maître Mai a échoué.
Ça ne sert à rien d'être gentil.
Hung Hsi-kuan est un homme de fer.
S'il accepte de se rallier à nous...
Préparez les affiches.
À moins qu'ils l'aient abandonné, ils mordront à l'appât.
Hung Hsi-kuan est condamné à la décapitation
La sentence sera exécutée demain à midi
Ils vont décapiter Hung Hsi-kuan ?
Il faut agir.
Tu ne connais pas Che Kang. Il aura tout prévu.
C'est un piège.
J'irai quand même.
Le tunnel de Fang Shih-yu avance ?
Je n'en sais rien.
Il ne servira pas.
Fang Shih-yu a remarqué que Hung Hsi-kuan était tenu
par des anneaux scellés entre les pierres du mur.
S'il peut remuer les pierres, il le libérera.
Il dit qu'un tunnel est le seul moyen.
Cela fait huit jours qu'il creuse sans arrêt.
On l'aide mais on se repose parfois. Lui, non !
Vous connaissez le caractère de Fang Shih-yu.
Il n'a jamais montré autant de persévérance.
Même si on ne réussit pas
à sauver Hung Hsi-kuan, quelle leçon pour Fang Shih-yu !
Ne parle pas ainsi.
Shih-yu, tu vas mourir d'épuisement.
Tu n'as plus le temps. Ils le décapitent demain.
Tu oses parler comme ça ?
Les affiches sont déjà placardées.
La prison !
J'entends frapper. C'est Frère Hung !
Il s'est arrêté ?
Il sait bien que c'est sans espoir.
Il est parvenu au mur de la prison
mais on n'arrive pas à bouger les pierres.
Il faut des explosifs.
Hung Hsi-kuan n'y survivrait pas.
Je vais voir.
Shih-yu.
Frère Hung est juste là.
Il m'entend mais je ne sais pas comment le secourir.
Ça ne sert à rien.
J'ai tout essayé.
En vain.
Qu'est-ce que c'est ?
Ça me revient.
Quand je suis allé le voir,
ses bras étaient dans des anneaux fixés entre les pierres.
J'ai une idée.
On s'en va.
Une de ses mains est libre.
- De l'autre côté. - Vite !
Il faut localiser ses pieds.
Hung Hsi-kuan, ton dernier repas.
Je vais te le servir.
En enfer, tu ne te plaindras pas de moi.
Mange !
Frère Hung !
Frère Fang !
Frère Hung, je...
Tais-toi ou tu ne serais plus Fang Shih-yu.
Viens !
Lave-toi le visage.
Huit jours sans me débarbouiller !
Il fallait voir la tête du général au terrain d'exécution
quand il a appris ton évasion !
Il n'a pas pu desceller ces anneaux d'acier.
Quelqu'un a creusé un tunnel jusqu'ici.
On va le suivre. Abattez-moi ce mur !
Ils doivent être loin.
Pas forcément, maintenant qu'ils ont Hung.
C'est bon.
Frère Hung, crois-tu que Che Kang viendra ?
C'est certain.
Il va découvrir le tunnel,
le remonter et trouver notre message.
Vu sa façon de procéder,
il se préparera avant de venir.
Nous vous attendons à l'ouest de la ville
Hung Hsi-kuan, Fang Shih-yu
Vous tenez vos promesses.
Vous êtes tous là.
Che Kang, je vais me battre à mort contre toi.
Parfait. On saura qui est le plus fort.
Je suis venu pour arrêter votre bande de rebelles
mais aussi pour m'instruire des arts martiaux de la Chine.
J'ai appris les arts martiaux avec ces quatre condisciples,
au Tibet.
Les Quatre Habits rouges.
Ils ont très envie de se frotter à Shaolin.
Vous êtes le champion de l'école du lama.
Votre renommée est grande.
Apparemment tous vos champions sont là.
Assez parlé. Commençons !
Je ne pouvais prendre le risque que des rebelles m'échappent.
Montrez-vous !
Va l'aider !
Shih-yu.
Utilise la figure de la grue
et Hung Hsi-kuan, celle du tigre.
En combinant le tigre et la grue,
vous pourrez tuer Che Kang.
Les griffes du tigre !
Le bec de la grue.
Les griffes !
Le bec !
On n'est plus que quatre.
Unis, on peut renverser la dynastie.
Tant que les Mandchous occuperont la Chine, nous lutterons.
Nos condisciples de Shaolin sont dispersés.
On a tué Che Kang,
ils vont nous traquer. Il faut se cacher.
Je suis originaire de Zhaoqing.
Là-bas, on pourra se cacher
et se regrouper avant de déclencher la révolte.
Allons-y !
Adaptation : Jean-Marc Bertrix
Sous-titrage : VDM